mysterious look

i drew this some weeks back. it proofs i don't practise enough, otherwise i would be able to catch this mysteriously surprised look on this mans face.

idea blooming

kterak se shání kostým pro opulentní kabaret, když na něj nemáte ale vůbec žádné peníze? sacond hand u ruzyňské věznice vypadá jako dobré řešení. a především je kolem toho spousta zábavy, když víte pro co sáhnout.

tak jako každé jaro a každý podzim, se mi v hlavě líhnou nápady. na knihy, na ilustrace, na malby, na šaty... většina z toho se nikdy neuskuteční. napíšu si je na kus papíru a pak někde založím, aby budoucí generace mohli říkat: promrhala svůj talent na divadle, pojďme její geniální nápady posmrtně vydat. a pak má kniha posmrtných nápadů získá nehorázné ceny a mý potomci z nich budou žít ještě několik generací.

how to purchase costume for opuletn cabaret when you have no money at all? sacond hand store near ruzyňe prison seems like good solution. and big fun when you know what to pick.

as every spring, ideas blooms in my head. books, illustrations, paintings, colths... most of it will never come to existence. i'll write them down on piece of paper thet will get lost somewhere for future generations could say: she wasted her talent in theater let's go publish her genius ideas pst mortum. and my book of post-mortum-ideas will get unbelieveble big and prestigious awards and my offspring will live from it for few next generations.

my cup of tea

well it started to snow again.
i still think if i should do this blog bilingual or what...
and if is this blog usefull to something at all
my work on the comics stoped for few weeks, but i will have to go back to it in few days again, i am affraid (although i say that a lot in last time)

i started my new spring girly dress but than... it started to snow again.

still in love.

living.

storytime / čas na příběh

Sněhulákův příběh

O vánočních prázdninách napadla hromada sněhu. Děti postavili sněhuláka a celý týden dávaly pozor, aby se mu nic ošklivého nestalo. Pes sněhuláka počůral a děti žlutou skvrnu přikryly novou vrstvou sněhu. Zimní ptáci sněhuláka poklovali a děti rány pčelivě zacelily. Po Novém Roce se oteplilo a když šli děti prvně po prázdninách do školy, sněhulák se zmenšil. Každým dnem byl sněhulák menší a menší. Děti chodily do školy a ze školy a pozorovaly, jak sněhuláka ubývá. Nakonec zbyla na chodníku před domem jenom malá smutná hromádka špinavého sněhu.

O dva týdny později se počasí umoudřilo. Napadla hromada sněhu a děti postavily sněhuláka jen pár kroků od místa, kde ještě před dvěma dny ležela smutná hromádka špinavého sněhu.

Snowman Story

During christmas holidays lots of snow felt down. Children did build a snowman and watch him hole week so anything bad would happen to him. Dog pee on him and children covered the yellow spot with bright new layer of snow. Winter birds dig the snowman with their claws and childern carefuly covered teh holes. Weather changed after New Year and when childern went to school after holidays, the snowman schrinked. Every day the snowman get smaller and smaller. Children went to school and back and watched snowman wane slacken. At the end there was a little sad hill of dirty snow lying on the sidewalk.

Two weeks later weather get reasonable. Lots of snow felt down and children bild a snowman just few steps where two days ago layed little sad hill of dirty snow.

inspiration ways / cesty inspirace

Upřímně doufám, že takhle přichází inspirace. Poslední dobou se svým strážným andělem úzce spolupracuji na celém komixovém seriálu o Ogistovu obrácení. Doufejme, že nám tahle plodná spolupráce vydrží. Zatím se zdáme být dobrým týmem a společně děláme skutečně velké pokroky.

I sincerely hope this is the way inspiration comes. Lately I started closely work with my guardian angel on the comc series of Ogist's conversion. Let's hope this cooperation will last. We seem to be good team and together we make really good progress.

sníh / snow

Po mokrých a upršených svátcích konečně přišel sníh. A já vřele sdílím s Lorelai Glmorovou nadšený pocit ze sněhové bouře. Nic nedokáže spojit lidi jako sníh. Dospělí si připadají jako děti a všichni se svorně batolí po zasněžených cestičkách. Šedivé sídliště najednou vypadá útulně a přátelsky. Na svazích se sáňkuje a obě vodní nádrže v parku zamrzly, aby se z nich stala hokejová hřiště.

Tolik sněhu, jako napadlo během tohoto týne jsem neviděla v Praze už celé roky. Je to jako dostat se do své vlastní vzpomínky na dětství.

After the wet and rainy christmas the snow is finaly here. And I truly share with Lorelai Glmore that amazing feeling of snow storm. Nothing can connect people as much as snow. Grownups feels like childern and together they toddle on snowy paths. Grey estate looks cosy and friendly now. There is sliding on the slopes and both water reservoirs freezed to become hockey fields.

I didn't see so much snow like this for many years in Prague. It's like to get into my own child's memory.

čím na nový komix / comic tools

Tento týden jsem se pustila do přípravy nového komixu pro časopis Tarsicius. Komix má křesťanský námět, ale je zasazený do budoucnosti, takže se potýkám se science fiction. Ale o mých útrapách v této oblasti až někdy později.

I started new comic for Tarsicius magazine this week. It has christian plot, but it is all set in future, so I fight with science fiction now. But more about that next time.



A protože jsem kdesy četla, že čím lepší nástroje kreslíř používá, tím lepší je i jeho práce, vydala jsem se na povánoční nákupy s posledním zbytečkem peněz a nakoupila dva skvělé štětce značky Da Vinci velikosti 0 a 2 a Windsor And Newton tuž, která je pětkrát dražší než klasická tuž od koh-i-nooru, ale drží a nezešedne a kresba s ním je prostě jedna radost. Za cenné rady v tomto ohledu děkuji mistru Thompsonovi. Opět se ukázal neocenitelným rádcem a učitelem.

Jsem nadšená a přestože se ještě stále potýkám s tvůrčí přípravou (skycování, výzkum...) a k samotné kresbě mám hodně daleko, baví mě to jako nic na světě.

Because I read somewhere that the better tools you use, the better are your drawings, I went for after-Christmas shopping. I took the very last of my money and bought two brushes Da Vinci size 0 and 2 and Windsor and Newton Indian ink that is five times more expensive then my traditional Koh-i-noor Indian Ink, but don't get grey and drawing with it is just a joy. For precious advices in that metter I thank to mister Thompson who apeared to be again great advizor and teacher.

I am amazed and though I still fight with creative preparation (scatches and research...) and it's still qite long way to actually draw, I enjoy tgis as anything in the world!

Veselé Vánoce!/ Merry Christmas!

Veselé a pokojné Vánoce přeji vám všem, kdo se náhodou ocitáte na těchto stránkách.

Merry and peaceful Christmas to you all, who accidentaly occur on these sites.

pokusy/tests

Jdině jelen, snad, vypadá k světu... / Maybe just the dear looks approximately good...

Znovu jsem otevřela svůj skycák ze začátku léta, který jsem si předsevzala do začátku září pokreslit. Ten sešit je jedním z důkazů, že nejsem schopná dokončit cokoli v jakémkoli termínu a v mnoha případech ani po něm. Stále ještě mi zbývá nějakých třicet stran a styl jakým jsem je začala vyplňovat mě dovedl k obvyklé přehnané sebekritice.

Účelem celého toho letního projektu bylo, vykreslit si ruku, donutit se každý den vzít do ruky tužku a kreslit, zapracovat se, dostat švih a eleganci. Těšila jsem se, jak budu s potěšením listovat kresbami, od těch nejhorších, po ty nejzdařilejší. Nic z toho se však nestalo. Úroveň kreseb je stále stejně nemotorná, pokrok je lehce vyditelný, ale minimální. Trápím se tím už třetí den, ale není mi pomoci, protože je to jen a jen moje nedůslednost a lenost, která zapříčinila tenhle kresebný úpadek. Doufejme, že se mi nadále bude vést lépe.

I took again my summer scatchbook witch I promissed to be ended by the beginning of September. This scatchbook is proof of my unability to end anything in any term and in many cases after the term either. There is still thirty pages left and the drawing style I started to use while finishing it lead me to usual overwhelmed self-critisism.

Purpouse of this whole summer project was to excersise my hand, make me took a pencil daily, work myself, get the glamour and elegance. I was looking forward to going through my scatches, from worse to the most succesful one. But nothing of that did happened. Level of my drawing skill is still heavy-handed, some progress is visible but minimal. I bother with it third day, but I am of no help, beacouse it's just my inconsequence and lazines that made that failure happened. I hope I'll be getting better.

stvoření/creation

Nevím, jak je tomu v jiných zemích, ale v Česku je zvykem dávat si před premiérou takzvané zlomvazky, drobné dárky spolu s nakopnutím do zadku a starým dobrým "Zlom vaz!" a "Čert tě vem!". Většinou se dávají drobné věci, připomínající zkoušení inscenace. Fotka, nebo lísteček s vtipným nápisem, prostě něco takového, co vám pak měsíce leží visí magnetem připevněné na ledničce a je vám hloupé to vyhodit. Já tenhle zvyk nemám ráda, ale když se mi poštěstí a mám trochu času na výrobu něčeho pořádného, ráda vyrobím něco, co má alespoň nějakou hodnotu.

A protože jsem měla skutečně mnoho času poslední dny, vyrobila jsem tahle stvoření, k dnešné premiéře inscenace "stvoření", kterou jsem před třemi týdny opustila rozeskoušenou. Doufám, že se budou hercům i režisérovi líbit.

I don't know how it goes in other countries, but in Czech Republic is this custom before opening night to give so called "brake-a-legs", small gifts connected to kick in the ass and good old "Brake a leg!" and "To hell with you!" (it's very week translation from czech, but i hope you have a picture). Mostly it's really tiny thing to be given that somehow resambles to the rehearsals. Photo or piece of paper with some funny note that you put on your fridge and you don't dare to throw it away for months. I don't like this custome, but when i am lucky to have enough time to do something proper, I craft something with at least some value.

And for I had really lot of time las days, i made these creatures for tonights opening night of performence "creation", whitch i left semi-rehearsed three weeks ago. I hope actors and director will like it.

- když je řeč ko kreatůrách/when talking about creatures - catrabbit